1
00:01:56,594 --> 00:01:57,813
Рилеи?

2
00:02:12,784 --> 00:02:15,309
♪ Да, за 213, 310 ♪

3
00:03:50,273 --> 00:03:51,883
Ио?

4
00:04:03,286 --> 00:04:04,592
Госпођо Маргрет?

5
00:04:38,539 --> 00:04:39,626
Рилеи!

6
00:04:41,063 --> 00:04:42,064
Рилеи, пробуди се!

7
00:04:43,108 --> 00:04:45,110
Рилеи!

8
00:04:45,197 --> 00:04:46,543
Рилеи!

9
00:04:46,547 --> 00:04:48,157
Рилеи, пробуди се!

10
00:04:48,244 --> 00:04:49,854
Рилеи!

11
00:04:49,941 --> 00:04:51,247
Рилеи!

12
00:05:36,031 --> 00:05:38,294
Цам, јеси ли ми померио капи за очи?

13
00:05:46,389 --> 00:05:47,956
Цам?

14
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Шта је то било?

15
00:05:52,961 --> 00:05:55,050
Цам, престани да се зајебаваш.

16
00:05:56,965 --> 00:05:58,227
Цам.

17
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Цам?

18
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Цам?

19
00:06:37,701 --> 00:06:39,877
Изненађење!

20
00:06:42,358 --> 00:06:44,404
-Давиде?
-Шта има, девојко?

21
00:06:44,491 --> 00:06:46,227
Ок, од свега
Мислио сам да сам о

22
00:06:46,231 --> 00:06:47,359
да уђеш, ово је...

23
00:06:47,363 --> 00:06:51,933
♪ Срећан ти рођендан

24
00:06:52,020 --> 00:06:56,416
♪ Срећан ти рођендан ♪

25
00:06:56,546 --> 00:07:02,117
♪ Срећан рођендан, драга Рајли ♪

26
00:07:02,204 --> 00:07:07,383
♪ Срећан ти рођендан ♪

27
00:07:07,905 --> 00:07:09,820
Могу ли сада да се обучем?

28
00:07:09,907 --> 00:07:13,298
-Хеј.
-Да, дечко.

29
00:07:13,302 --> 00:07:16,000
-Марта Стјуарт.
-Ох, ја сам... добро сам.

30
00:07:16,087 --> 00:07:18,521
-Рилеи, рођендан ти је.
- Знам, али касно је.

31
00:07:18,525 --> 00:07:22,311
- А ти си прекинуо моје...
- Душо, ово је Сангиовесе

32
00:07:22,398 --> 00:07:23,704
-из Италије.
-Оох.

33
00:07:23,791 --> 00:07:25,140
Сангиовесе?

34
00:07:25,227 --> 00:07:27,055
Сангиовесе.

35
00:07:27,142 --> 00:07:28,879
Платио сам момку
додатно да га испоручим на Веспи.

36
00:07:28,883 --> 00:07:31,011
И надам се да сте му захвалили,
али нисам

37
00:07:31,015 --> 00:07:33,884
-поремети мој циркадијални ритам.
-О, мој Боже.

38
00:07:33,888 --> 00:07:35,672
Знаш ово, Цам.

39
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
-Оох!
-Ох, амин!

40
00:07:37,848 --> 00:07:39,850
- Хајде, сипај, Цам.
-Добро, мирно.

41
00:07:39,981 --> 00:07:42,592
- Само тако настави. Само тако настави.
-Ок, ок.

42
00:07:45,465 --> 00:07:47,379
Хеј, шта...?

43
00:07:47,467 --> 00:07:48,903
Ох, проклетство.

44
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
-Видиш? То би могао бити ти.
-О, мој Боже.

45
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
-Погледај то.
-То је добро.

46
00:07:54,822 --> 00:07:56,171
Укусно.

47
00:07:56,258 --> 00:07:58,086
У реду.
Не, хеј, хм...

48
00:07:59,653 --> 00:08:01,085
Ја ћу га сипати.

49
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
У реду, имамо напредак.

50
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
Ок, узећу.
Ја ћу узети.

51
00:08:07,182 --> 00:08:09,706
У реду, живјели
рођенданској девојци.

52
00:08:09,793 --> 00:08:10,968
-Хвала.
-Да.

53
00:08:11,099 --> 00:08:13,536
-Волим те.
-И ја тебе волим.

54
00:08:13,667 --> 00:08:14,972
Срећан рођендан.

55
00:08:15,103 --> 00:08:15,973
У реду, види, види.

56
00:08:16,060 --> 00:08:17,453
Мој ред, мој ред.

57
00:08:17,584 --> 00:08:19,760
И, Рилеи, не можеш одговорити.

58
00:08:22,240 --> 00:08:24,982
-У реду.
-У реду.

59
00:08:25,069 --> 00:08:29,683
Дакле, никад се нисам вратио
у град у коме сам одрастао.

60
00:08:29,770 --> 00:08:34,688
Усвојили су ме белци,

61
00:08:34,818 --> 00:08:38,692
и моја омиљена књига
је "Беда".

62
00:08:44,001 --> 00:08:46,482
Ниси усвојен
од белаца.

63
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
-Ееех! Погрешно.
-Не!

64
00:08:48,179 --> 00:08:49,790
-Пијте!
-Чекај. ста? Стварно.

65
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
како је то било?

66
00:08:52,009 --> 00:08:53,794
Добили су ми змаја са брадом
и именовани

67
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
тај црња као Маркавиоус
или Монтавијус,

68
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
нека таква срања, да.

69
00:08:57,928 --> 00:08:59,447
-Ио.
-Шта?

70
00:08:59,451 --> 00:09:00,710
Не питајте ме како су назвали
нови пас.

71
00:09:00,714 --> 00:09:02,063
Молим те реци ми да имаш

72
00:09:02,150 --> 00:09:03,408
чланство у сеоском клубу
из овога.

73
00:09:03,412 --> 00:09:05,022
Мм!

74
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
-Схепхердс Бусх.
-Не.

75
00:09:06,981 --> 00:09:08,369
Ох, мој Боже.

76
00:09:08,373 --> 00:09:10,589
-Оох.
-Цреме де ла цреме.

77
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
Оох-хо-хо-хо-хо!

78
00:09:12,726 --> 00:09:14,684
-У реду, дај ми то назад.
-Да.

79
00:09:14,771 --> 00:09:16,552
Сви сте превише пијани.
У реду.

80
00:09:16,556 --> 00:09:17,905
Хм, управо ћу освојити ово.
У реду.

81
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
Ок, само напред.
хм...

82
00:09:20,908 --> 00:09:21,865
У реду.

83
00:09:21,996 --> 00:09:25,343
Ух, ја... нисам плакао

84
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
за две и по године.

85
00:09:27,262 --> 00:09:29,786
Хм, радио сам као бариста,

86
00:09:29,917 --> 00:09:32,136
иако мрзим
укус кафе.

87
00:09:32,223 --> 00:09:37,228
И знам како да направим
ја одмах заспим.

88
00:09:40,536 --> 00:09:42,103
Ниси био бариста.

89
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Ок, буквално смо се тек упознали.

90
00:09:43,887 --> 00:09:45,628
Како погађате ове?

91
00:09:45,715 --> 00:09:47,282
Чекати две и по године?

92
00:09:47,369 --> 00:09:49,541
Рилеи, то не може бити здраво.

93
00:09:49,545 --> 00:09:52,722
Само не стављам своје емоције
на седишту возача.

94
00:09:52,809 --> 00:09:54,506
Не видим како
то не може бити здраво.

95
00:09:54,594 --> 00:09:56,944
Да, да, она никад не плаче,
па немој да јебеш...

96
00:09:57,074 --> 00:10:01,252
У сваком случају, више сам заинтересован
у овој ствари тренутног сна.

97
00:10:01,339 --> 00:10:02,863
Никад ми ниси рекао
могао би то да урадиш.

98
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
Да, ум, није тако лудо.

99
00:10:05,735 --> 00:10:07,868
Само се онесвестиш,
као, пет секунди

100
00:10:07,955 --> 00:10:10,218
осим ако нисте супер исцрпљени.

101
00:10:12,655 --> 00:10:14,701
Не, не питај мене
да то урадим одмах.

102
00:10:14,788 --> 00:10:16,960
-Па, можеш ли то да урадиш одмах?
-Не.

103
00:10:16,964 --> 00:10:19,009
Сви заспу пре мене.

104
00:10:19,096 --> 00:10:20,663
То је моје правило.

105
00:10:20,750 --> 00:10:22,317
Девојко, то је чудно правило.

106
00:10:22,404 --> 00:10:24,188
-Иди на спавање.
-Не.

107
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
Иди на спавање.

108
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
-Иди на спавање.
-Не.

109
00:10:27,583 --> 00:10:30,499
-Иди на спавање. Иди на спавање.
-Не, не, не, не, не!

110
00:10:30,586 --> 00:10:32,675
- Иди спавај, иди у...
-Нисам

111
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
довољно пијан
за притисак вршњака, у реду?

112
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
-Жао ми је, момци.
- Вов, вов.

113
00:10:36,374 --> 00:10:39,334
Па, бар ми покажи
како то учинити.

114
00:10:39,464 --> 00:10:41,597
-Јеси ли сигуран?
-Јеботе, да.

115
00:10:41,684 --> 00:10:43,164
Ако морам прво да заспим,

116
00:10:43,251 --> 00:10:45,340
онда можда треба да знам
како то учинити.

117
00:10:46,428 --> 00:10:47,734
У реду, устани.

118
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
У реду.

119
00:10:50,214 --> 00:10:51,821
Давиде, можеш ли му стати иза?

120
00:10:51,825 --> 00:10:54,001
-За шта?
- Он ће се онесвестити.

121
00:10:54,088 --> 00:10:55,611
Мислиш да могу да га ухватим за дупе?

122
00:10:55,742 --> 00:10:58,832
Ох, поштено.

123
00:10:58,919 --> 00:11:01,530
Дужност зове.

124
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
у реду,
па ћеш чучнути.

125
00:11:07,188 --> 00:11:08,842
-У реду.
-У реду? Колена на грудима.

126
00:11:08,929 --> 00:11:10,800
-У реду.
-Сада хипервентилирај

127
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
што брже можете.

128
00:11:14,804 --> 00:11:16,110
Настави даље.

129
00:11:18,939 --> 00:11:20,549
Устани.

130
00:11:21,419 --> 00:11:22,724
Задржи дах.

131
00:11:27,599 --> 00:11:29,514
Ох. Оох!

132
00:11:29,601 --> 00:11:31,299
Ох, дођавола не.
Није јебено.

133
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
Цам?

134
00:11:34,650 --> 00:11:36,391
Цам.

135
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Срање.
Гирл.

136
00:11:38,872 --> 00:11:40,432
-Ио, глумио си то срање?
-Та-да!

137
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Хеј, глумио си то срање.

138
00:11:42,353 --> 00:11:43,699
Јесам ли био?

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,183
Хеј, пази.
Пусти ме да пробам, дај да пробам.

140
00:11:45,226 --> 00:11:46,832
Пусти ме да пробам.
Сагињаш се овако?

141
00:11:46,836 --> 00:11:49,317
-Да, тако је.
-У реду.

142
00:12:03,287 --> 00:12:04,589
ја не...

143
00:12:04,593 --> 00:12:05,941
Ох.

144
00:12:09,990 --> 00:12:11,773
Ох, срање.

145
00:12:14,168 --> 00:12:15,996
Хеј, Давиде.

146
00:12:16,083 --> 00:12:18,738
Давиде, схваташ
мало тежак тамо, а?

147
00:12:22,219 --> 00:12:23,347
Хеј, Цам, седи га.

148
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
-Седи га!
-Ох, срање.

149
00:12:24,874 --> 00:12:26,480
Чекај, да ли би ово требало да се деси?

150
00:12:26,484 --> 00:12:27,917
не знам. не знам.
Давиде. Хеј, Давиде.

151
00:12:27,921 --> 00:12:28,961
-Давид.
- Давиде, не ради то.

152
00:12:28,965 --> 00:12:30,358
-Давиде!
-Давиде, пробуди се!

153
00:12:30,445 --> 00:12:31,881
-Давиде!
-Давиде! Давиде!

154
00:12:31,968 --> 00:12:34,188
Аах!

155
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
Јебени сероњо.

156
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
-Имам те.
-О, мој Боже.

157
00:12:38,932 --> 00:12:41,282
-Имам те.
- Немој то више никада да радиш.

158
00:12:41,369 --> 00:12:44,803
Имам и тебе.

159
00:12:44,807 --> 00:12:46,329
Да, господине.

160
00:12:49,943 --> 00:12:52,728
Хеј.
Мозак ми почиње да успорава.

161
00:12:52,815 --> 00:12:55,640
Мислим да би требало
ускоро у кревет.

162
00:12:55,644 --> 00:12:56,902
Тај мали бели човек
у углу

163
00:12:56,906 --> 00:12:58,342
уплашио га.

164
00:12:58,473 --> 00:13:02,690
Да.
То је, ух, Роналд.

165
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
Он је остатак.

166
00:13:05,306 --> 00:13:07,961
Остатак?
Од чега?

167
00:13:08,091 --> 00:13:10,485
Мислиш да сам купио
ова велика кућа?

168
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
Зајебаваш се самном, зар не?

169
00:13:21,626 --> 00:13:24,538
Овај...
Ово је кућа твојих родитеља?

170
00:13:24,542 --> 00:13:27,545
-Да.
-А Цам, он зна?

171
00:13:27,632 --> 00:13:31,071
-Да.
-А он... Ви, обојица?

172
00:13:31,158 --> 00:13:32,550
Јеси ли у реду да останеш овде?

173
00:13:32,637 --> 00:13:34,331
Није био проблем.

174
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
Мм.

175
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Рилеи, ја не остајем
ни у једној кући за убиство.

176
00:13:38,861 --> 00:13:40,598
-Давиде, то је било пре 20 година.
-Мнх-мнх.

177
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
Хеј, шансе су ти
вероватно већ негде спавао

178
00:13:42,822 --> 00:13:44,693
где новија убиства
десиле су се.

179
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
Мм-хмм.
Знам.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,002
Мислиш да се не сећам
групни дом.

181
00:13:51,439 --> 00:13:52,958
И такође, зар се не плашиш
то бити овде

182
00:13:52,962 --> 00:13:54,529
ће изазвати неко срање?

183
00:13:54,659 --> 00:13:56,183
Окидач шта?

184
00:13:57,662 --> 00:13:59,660
Епизода?

185
00:13:59,664 --> 00:14:01,014
Да ли си то ти
забринути за?

186
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
Имам ноћни терор?

187
00:14:03,016 --> 00:14:06,933
No, I don't get them anymore.

188
00:14:07,020 --> 00:14:09,500
Зашто онда сви
have to be asleep before you?

189
00:14:09,587 --> 00:14:11,763
То је моје једино правило.

190
00:14:11,851 --> 00:14:15,550
Why do you have this rule
if you don't get them anymore?

191
00:14:16,681 --> 00:14:19,075
имам ову рутину,

192
00:14:19,162 --> 00:14:23,036
и не могу да спавам
until I know everyone else is.

193
00:14:24,341 --> 00:14:26,300
У реду.

194
00:14:26,387 --> 00:14:31,392
Well, let's just say everyone
doesn't fall asleep before you.

195
00:14:33,002 --> 00:14:36,136
шта се бојиш
хоће ли се догодити?

196
00:14:36,223 --> 00:14:37,615
-Ништа.
-Ништа.

197
00:14:38,355 --> 00:14:41,750
Nothing is going to happen.

198
00:14:42,490 --> 00:14:46,189
Молим те остани.

199
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
Увек сам те желео
да дође у посету.

200
00:14:49,192 --> 00:14:50,802
Молим те?

201
00:14:55,198 --> 00:14:56,938
Хвала.

202
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
-Како је Давид?
-Добар је.

203
00:15:08,037 --> 00:15:10,953
Ниси морао да га ставиш
ипак у спаваћој соби мојих родитеља.

204
00:15:11,040 --> 00:15:12,694
Али то није исти кревет, зар не?

205
00:15:15,001 --> 00:15:17,003
Ох, срање.

206
00:15:17,090 --> 00:15:18,174
Моја лоша.

207
00:15:18,178 --> 00:15:20,089
Следећи пут ћу бити бољи.

208
00:15:20,093 --> 00:15:23,313
Ја, ух, нисам био чудан вечерас,
да ли је било?

209
00:15:23,400 --> 00:15:26,316
бр.
Мислим, да.

210
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
Ти... Ти си увек
прилично чудно.

211
00:15:28,405 --> 00:15:30,581
Па, моја друштвена батерија
није наплаћено.

212
00:15:31,800 --> 00:15:34,716
Па, шта ти мислиш
вино је било за?

213
00:15:34,846 --> 00:15:36,757
Мислио сам да си то рекао
требало је да ме успава.

214
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
-Боље те успавај.
-Да.

215
00:15:38,676 --> 00:15:41,679
То је скупо вино.
То је највиша полица Сангиовесе.

216
00:15:41,810 --> 00:15:43,210
не разумем
зашто си то урадио.

217
00:15:43,246 --> 00:15:44,813
То је било тако непотребно.

218
00:15:44,900 --> 00:15:47,464
-Да, то је само за тебе.
-Ах! ста јеботе?

219
00:15:47,468 --> 00:15:49,248
Шта се десило?
Шта се десило, душо? Да видим.

220
00:15:49,252 --> 00:15:51,602
Не знам боли.
Ах!

221
00:15:51,733 --> 00:15:53,996
-Ов.
- Ау, шта није у реду.

222
00:15:54,083 --> 00:15:56,777
не знам. Ово је
зашто јебено не пијем.

223
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Моје тело постаје чудно.
У реду.

224
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
-Завршио си?
-Да.

225
00:16:00,481 --> 00:16:01,565
-Готово је?
-Да.

226
00:16:01,569 --> 00:16:03,523
У реду.
Време је за спавање?

227
00:16:03,527 --> 00:16:04,528
-У реду.
-Да.

228
00:16:04,615 --> 00:16:05,790
Нема више алкохола, у реду?

229
00:16:05,877 --> 00:16:07,227
-Нема више алкохола.
-Боже.

230
00:16:07,314 --> 00:16:09,229
Ок, да.
Добро.

231
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
Идемо у кревет.

232
00:16:27,464 --> 00:16:28,813
Цам.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
Цам.

234
00:17:44,454 --> 00:17:46,848
Знам да ово није
опет оно чудно срање.

235
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Ох, срање.
Извини, човече.

236
00:18:14,528 --> 00:18:17,052
Има ли ноћну мору?

237
00:18:18,009 --> 00:18:19,750
бр.

238
00:18:19,837 --> 00:18:21,535
Не, брате, не зна
набави их више.

239
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
То је само апнеја у сну.

240
00:18:23,319 --> 00:18:24,882
Јесте ли сигурни? Јер је звучало
као што је имала...

241
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
Хеј, човече, не желим
пробуди је

242
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
јер ће бити љута
да смо будни.

243
00:18:29,412 --> 00:18:31,719
Знам, човече, али ако има
епизода брате...

244
00:18:31,806 --> 00:18:34,722
Човече, она нема
јебени ноћни терор, човече.

245
00:18:34,809 --> 00:18:38,591
обећавам.
у реду је.

246
00:18:38,595 --> 00:18:40,641
Само покушај да то игноришеш.

247
00:18:42,425 --> 00:18:44,601
У реду.
Само сам покушавао да помогнем, човече.

248
00:18:44,688 --> 00:18:47,252
Ценим то, човече.
Хвала.

249
00:18:47,256 --> 00:18:50,129
Хеј, извини што сам те пробудио.

250
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
Срање.

251
00:19:30,995 --> 00:19:33,259
Мајку му.

252
00:20:14,604 --> 00:20:16,302
Ох, срање.

253
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Јебеш ово срање.

254
00:20:46,332 --> 00:20:48,289
јеботе?

255
00:21:09,180 --> 00:21:11,182
Ох, срање!
Хеј, јо, пробуди се!

256
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
-О, мој Боже!
-Давид.

257
00:21:13,228 --> 00:21:15,186
Давиде!

258
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
Давиде!

259
00:21:21,410 --> 00:21:22,799
-Давид.
-Давиде, јеси ли добро?

260
00:21:22,803 --> 00:21:24,283
Давиде, шта се дешава?
шта није у реду...

261
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Улази овамо.
Улази овамо. Улази овамо.

262
00:21:26,328 --> 00:21:28,199
Види, види, морамо да будемо тихи.

263
00:21:28,287 --> 00:21:29,196
Неко је у кући.
Морамо да позовемо полицију.

264
00:21:29,200 --> 00:21:30,589
-Шта?
-Да.

265
00:21:30,593 --> 00:21:32,029
- Тамо је неко.
-У реду.

266
00:21:32,160 --> 00:21:33,505
-Мораш се смирити.
- Не, нисам...

267
00:21:33,509 --> 00:21:34,811
-Остани овде.
- Хеј, шта она ради?

268
00:21:34,815 --> 00:21:36,552
ста?
Неко је тамо.

269
00:21:36,556 --> 00:21:38,676
Хеј, не! Неко је изашао
there, we're getting out.

270
00:21:38,688 --> 00:21:40,211
-Одлазимо.
-Боже!

271
00:21:40,299 --> 00:21:41,343
Рилеи?

272
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Рајли, Рајли, стани.

273
00:21:43,650 --> 00:21:46,305
-Врати се у собу.
-What are you doing, Riley?

274
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
This is fucking dangerous.

275
00:21:49,482 --> 00:21:51,484
Riley, come back to the room.

276
00:21:52,833 --> 00:21:54,617
Рилеи, јеботе.

277
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
шта то радиш?

278
00:22:00,710 --> 00:22:02,317
Хеј, слушај, било је
неко у овој кући.

279
00:22:02,321 --> 00:22:03,883
Не покушавај да ме убедиш
да останем овде.

280
00:22:03,887 --> 00:22:05,624
I want to go back to sleep.
Шта је са Рилеи?

281
00:22:05,628 --> 00:22:07,191
-Види, Рилеи је добро.
-You don't think she's gonna

282
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
осетити неку врсту начина
о томе да си уронио?

283
00:22:11,547 --> 00:22:15,116
Riley's dad stabbed her mother
у јебено грло, ок?

284
00:22:15,246 --> 00:22:18,337
Онда јој ископај очи и онда
убио се у овој кући.

285
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Да ли се осећате на неки начин?

286
00:22:20,251 --> 00:22:21,992
Волим те, али не серем те.

287
00:22:22,079 --> 00:22:24,034
Тако сам уморан, ништа
рекли сте управо регистровани.

288
00:22:24,038 --> 00:22:25,758
Можемо ли молим те само разговарати
о овоме сутра?

289
00:22:27,650 --> 00:22:29,300
Узми своје срање.

290
00:22:29,304 --> 00:22:31,045
Уђи.

291
00:22:32,176 --> 00:22:34,349
Хеј.
Јесте ли добро?

292
00:22:34,353 --> 00:22:35,832
Да, да, само разговарамо.

293
00:22:35,919 --> 00:22:37,965
У ствари, одлазимо.

294
00:22:38,095 --> 00:22:40,442
-Чекај, шта?
-Давид.

295
00:22:40,446 --> 00:22:41,795
Одлазимо.

296
00:22:41,882 --> 00:22:43,057
Где идете?

297
00:22:43,144 --> 00:22:45,276
-Извините.
-Давид.

298
00:22:45,364 --> 00:22:46,930
Усред ноћи је.

299
00:22:47,017 --> 00:22:48,101
Види, видео сам мотел
са стране аутопута.

300
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
Остаћемо тамо.

301
00:22:50,064 --> 00:22:51,322
Гледај, идемо на ручак
или нешто сутра.

302
00:22:51,326 --> 00:22:53,154
-Који мотел?
- Давиде, стани.

303
00:22:53,241 --> 00:22:55,374
Не можеш отићи.

304
00:22:55,504 --> 00:22:59,029
Рилеи, могу ли молим те
разговарати с тобом напољу.

305
00:23:07,690 --> 00:23:10,432
Давиде, буквално ћу спавати
испред твојих врата

306
00:23:10,519 --> 00:23:12,739
-ако те чини да се осећаш...
-Рајли, Рајли.

307
00:23:15,611 --> 00:23:18,218
Да ли Цам зна за
шта се десило у групној кући?

308
00:23:18,222 --> 00:23:21,918
Да.
Да, наравно да зна.

309
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
Мислим да си имао ноћни терор.

310
00:23:24,054 --> 00:23:25,356
ста?

311
00:23:25,360 --> 00:23:27,580
- Давиде, то не може...
-Види, знам.

312
00:23:27,667 --> 00:23:29,316
Знам да имаш своју рутину
и ваша правила

313
00:23:29,320 --> 00:23:31,101
и шта год јеботе, ок?

314
00:23:31,105 --> 00:23:33,237
Али кажем ти, пробудио сам се,

315
00:23:33,368 --> 00:23:35,979
и непосредно пре него што сам видео шта год
јеботе ушао у ту кућу,

316
00:23:36,066 --> 00:23:38,547
био си у својој соби
правећи неке чудне звукове.

317
00:23:38,678 --> 00:23:40,723
Чуо сам исто срање раније
Нашао сам госпођу Маргрет

318
00:23:40,854 --> 00:23:41,724
у групној кући.

319
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
Пробудио сам те?

320
00:23:46,947 --> 00:23:49,297
Немој ми рећи
ово не изгледа познато.

321
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Не желим то
да будемо ја и Аилисх, Рајли.

322
00:23:55,390 --> 00:23:57,436
-Имаш ли кључеве?
-Да.

323
00:24:00,874 --> 00:24:03,137
Рилеи, знам
рекао си да ниси забринут.

324
00:24:04,443 --> 00:24:06,487
Али можда би требао бити.

325
00:24:19,936 --> 00:24:21,155
Хеј.

326
00:24:22,069 --> 00:24:24,288
Јесам ли те пробудио?

327
00:24:24,375 --> 00:24:25,982
Да.

328
00:24:25,986 --> 00:24:27,988
Зашто ме онда ниси пробудио?

329
00:24:28,118 --> 00:24:30,991
Нисам знао
Требало је да.

330
00:24:31,078 --> 00:24:33,167
Да ли сам имао епизоду?

331
00:24:33,254 --> 00:24:34,908
Па ја...

332
00:24:34,995 --> 00:24:36,383
Мислим, није могло
су биле епизода.

333
00:24:36,387 --> 00:24:37,998
Урадио си своју ноћну рутину.

334
00:24:38,085 --> 00:24:40,000
Али пробудио сам те.

335
00:24:41,958 --> 00:24:43,826
Да.

336
00:24:43,830 --> 00:24:46,180
-Јеботе, Цам.
-Знам. Знам.

337
00:24:46,267 --> 00:24:48,352
Знаш моја правила.

338
00:24:48,356 --> 00:24:51,228
Ако се пробудите ноћу
за било шта,

339
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
-мораш ме пробудити.
- Рајли, Рајли,

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,058
кунем се Богом
чак и није било тако лоше.

341
00:24:55,189 --> 00:24:58,101
Давид је само драматичан.
Само си се трзао.

342
00:24:58,105 --> 00:24:59,929
-Трзао сам се?
-Да.

343
00:24:59,933 --> 00:25:02,627
Јебено сам се трзао
довољно гласно да га пробуди

344
00:25:02,631 --> 00:25:04,241
са друге стране ходника.

345
00:25:04,372 --> 00:25:06,065
Па, не знам
шта хоћеш да јебено кажем.

346
00:25:06,069 --> 00:25:08,029
Никада нисам видео да јеси
епизоду раније, Рајли.

347
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
Само ме пробуди следећи пут.

348
00:25:24,914 --> 00:25:26,220
Ох, јеботе.

349
00:25:34,707 --> 00:25:36,796
Поново их стављаш?

350
00:25:36,883 --> 00:25:39,799
Морам да искључим мозак.

351
00:25:39,929 --> 00:25:43,454
Осим ако не желиш да имаш посла са мном
има још једну епизоду.

352
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
Рилеи.

353
00:25:45,326 --> 00:25:47,023
Рилеи, хајде.

354
00:25:53,116 --> 00:25:55,728
Знаш, размишљао сам
можда би требало да пошаљемо поруку Давиду,

355
00:25:55,815 --> 00:25:57,730
добити његову локацију.

356
00:25:57,817 --> 00:25:59,427
Само се увери да је добро.

357
00:26:01,995 --> 00:26:03,953
Можеш ли ми бацити телефон?

358
00:26:04,040 --> 00:26:05,651
Да.

359
00:26:13,528 --> 00:26:15,008
Хвала.

360
00:26:17,837 --> 00:26:20,491
Хоћеш ли да спаваш?

361
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
Да.

362
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Обећавам?

363
00:26:25,105 --> 00:26:27,673
Обећај ми да ћеш ме пробудити?

364
00:26:27,760 --> 00:26:29,892
На гробу мог тате.

365
00:26:35,985 --> 00:26:37,247
Волим те.

366
00:26:37,334 --> 00:26:39,423
И ја тебе волим.

367
00:26:54,221 --> 00:26:56,136
Цам?

368
00:26:57,572 --> 00:26:59,313
Цам.

369
00:29:30,072 --> 00:29:31,421
тата.

370
00:29:31,508 --> 00:29:32,858
Тата, не!

371
00:29:32,945 --> 00:29:35,469
тата!
тата! Молим те престани!

372
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Тата, молим те престани!

373
00:29:37,776 --> 00:29:39,299
тата! тата!

374
00:29:39,386 --> 00:29:40,691
тата!

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,693
Рајли, Рајли.

376
00:29:42,781 --> 00:29:44,300
Рилеи, пробуди се.

377
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
Пробуди се, Рајли!
Молим те пробуди се!

378
00:29:47,133 --> 00:29:48,830
Пробуди се, Рајли!

379
00:29:48,961 --> 00:29:50,088
Рилеи!

380
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
Рајли, молим те пробуди се.

381
00:29:53,182 --> 00:29:56,403
Рилеи, пробуди се!
Пробуди се!

382
00:29:56,533 --> 00:29:57,752
Пробуди се.

383
00:29:57,883 --> 00:30:00,799
Рајли, молим те пробуди се.

384
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
Рајли, помози.

385
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Извуците нас!

386
00:30:36,965 --> 00:30:38,749
Хеј, јо, стигли сте до Давида.

387
00:30:38,837 --> 00:30:40,534
Оставите поруку.
узвратићу ти.

388
00:30:48,324 --> 00:30:50,761
Хеј, јо, стигли сте до Давида.
Оставите поруку...

389
00:30:50,849 --> 00:30:52,111
Мислим да си имао ноћни терор.

390
00:30:55,766 --> 00:30:58,378
Хеј, јо, стигли сте до Давида.

391
00:30:58,508 --> 00:31:00,510
Немој ми рећи да ово није
изгледати познато.

392
00:31:04,210 --> 00:31:07,430
Хеј, хоћеш да причамо?

393
00:31:07,517 --> 00:31:09,298
Не, ум...

394
00:31:09,302 --> 00:31:11,739
Не, не, треба ми мало ваздуха.

395
00:31:22,141 --> 00:31:24,447
јеси ли добро?

396
00:31:24,534 --> 00:31:27,363
Мораш да одеш, Цам.

397
00:31:27,450 --> 00:31:29,061
Имао си још једну епизоду,
зар не?

398
00:31:31,498 --> 00:31:34,153
Да.
жао ми је.

399
00:31:34,240 --> 00:31:36,590
Никад нисам требао да вичем
код тебе синоћ.

400
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
Само морам да схватим
изнети шта се дешава.

401
00:31:40,550 --> 00:31:42,378
Не могу изгубити контролу.

402
00:31:42,465 --> 00:31:44,250
Хеј, хеј, хеј, дозволи ми да ти помогнем.

403
00:31:46,252 --> 00:31:48,863
Зашто морам да идем, Рајли?

404
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
Спавао сам поред тебе
синоћ, и био сам добро.

405
00:31:51,126 --> 00:31:52,911
Моји родитељи су спавали
и мени близу.

406
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
Знаш да ниси имао ништа
учинити с тим

407
00:31:55,348 --> 00:31:56,475
или групни дом.

408
00:31:56,479 --> 00:31:59,047
Давид мисли да јесам.

409
00:31:59,134 --> 00:32:02,964
Шта ми је рекао
синоћ на трему...

410
00:32:03,051 --> 00:32:05,706
Почињем да му верујем.

411
00:32:05,793 --> 00:32:06,925
Звао те је назад?

412
00:32:09,101 --> 00:32:10,189
Како знаш да је добро?

413
00:32:12,017 --> 00:32:14,106
не мислим
Икад ћу се поново чути с њим.

414
00:32:15,629 --> 00:32:19,502
Давид осети опасност, бежи.

415
00:32:19,589 --> 00:32:21,196
Хеј.

416
00:32:21,200 --> 00:32:22,941
Па, нећу.

417
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Да ли се сећате првог пута
имао си ноћни терор?

418
00:32:32,863 --> 00:32:36,824
-Не желим.
-Хеј, хеј, ти желиш контролу.

419
00:32:36,911 --> 00:32:40,132
Сетите се последњег пута
имао си га.

420
00:32:51,882 --> 00:32:54,229
Био сам на плажи.

421
00:32:54,233 --> 00:32:56,278
Нисам могао да нађем своје родитеље.

422
00:32:56,365 --> 00:33:00,848
Што сам више ходао по песку,
што сам се више узнемирио.

423
00:33:02,371 --> 00:33:06,680
Онда се сетим
неко ме ухвати за руку.

424
00:33:06,767 --> 00:33:08,551
Мислио сам да је мој тата,

425
00:33:08,682 --> 00:33:12,599
али сам подигао поглед
а то је био странац.

426
00:33:13,948 --> 00:33:16,733
Онда, хм...

427
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
Сећам се да сам заглављен
у овом лавиринту.

428
00:33:20,781 --> 00:33:25,394
Нешто је било
тамо са мном, прати ме.

429
00:33:25,481 --> 00:33:28,876
Нисам могао да се сакријем од тога.
Само је долазило и долазило.

430
00:33:30,356 --> 00:33:34,055
Био сам тако уплашен.

431
00:33:34,142 --> 00:33:36,362
Онда сам се пробудио код куће.

432
00:33:39,017 --> 00:33:41,928
Било је тако тихо.
ја...

433
00:33:41,932 --> 00:33:43,847
Знао сам да нешто није у реду,

434
00:33:43,934 --> 00:33:47,329
па сам отишао
у собу мојих родитеља и...

435
00:33:54,510 --> 00:33:56,208
Чекај мало.

436
00:33:57,861 --> 00:33:58,945
шта није у реду?

437
00:33:58,949 --> 00:34:00,255
Рилеи, хајде!
Пробуди се!

438
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Био ми је рођендан.

439
00:34:02,170 --> 00:34:04,607
Пробуди се! Рилеи!

440
00:34:04,694 --> 00:34:06,392
Срање.
Био ми је рођендан.

441
00:34:06,479 --> 00:34:08,259
Рајли, Рајли, успори.
о чему причаш?

442
00:34:08,263 --> 00:34:12,224
Ок, мој рођендан.
Оба пута у размаку од 10 година.

443
00:34:16,141 --> 00:34:20,663
Сада је 9/13.

444
00:34:20,667 --> 00:34:21,842
Мислим да је то образац.

445
00:34:21,929 --> 00:34:23,148
-Од твојих ноћних страхова?
-Да.

446
00:34:23,235 --> 00:34:25,367
У реду.

447
00:34:25,454 --> 00:34:26,890
У реду.
Па шта то значи?

448
00:34:29,589 --> 00:34:30,934
То значи да је Давид у праву.

449
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
Моји ноћни страхови,
повређују људе.

450
00:34:35,334 --> 00:34:37,988
Све то, то је...

451
00:34:38,076 --> 00:34:39,773
ја сам крив.

452
00:34:42,471 --> 00:34:43,994
Хеј, хеј.

453
00:34:44,125 --> 00:34:46,127
Не морате доказивати
колико си јак.

454
00:34:46,214 --> 00:34:47,733
Знам шта осећаш.
Само пусти то.

455
00:34:47,737 --> 00:34:49,391
Не, не, нећу плакати.

456
00:34:49,478 --> 00:34:52,438
Не, не, плачем
не решава ништа.

457
00:34:54,744 --> 00:34:59,967
Хеј, ако то није рутина,
онда...

458
00:35:00,098 --> 00:35:01,751
онда то значи све
мојих ноћних страхова

459
00:35:01,838 --> 00:35:05,407
морао да оде
сами по себи.

460
00:35:05,494 --> 00:35:10,238
Што само морам да останем будан
док то не ураде.

461
00:35:10,369 --> 00:35:11,979
Морам ли још да идем?

462
00:35:14,373 --> 00:35:16,462
-Само док не буде безбедно.
-Рилеи, не, не могу.

463
00:35:16,549 --> 00:35:19,117
Цам, Цам, молим те.

464
00:35:19,204 --> 00:35:22,120
Не могу изгубити никог другог.

465
00:35:22,207 --> 00:35:24,596
Рајли...

466
00:35:24,600 --> 00:35:26,298
Неће још дуго.

467
00:35:26,428 --> 00:35:28,474
Молим те?

468
00:35:29,388 --> 00:35:31,999
Ок, идем.

469
00:36:04,423 --> 00:36:06,338
Уф.

470
00:36:12,431 --> 00:36:13,823
Уф.

471
00:36:39,501 --> 00:36:42,287
Мм-хмм. Мм-хмм.

472
00:38:06,806 --> 00:38:08,634
Цам?

473
00:38:11,593 --> 00:38:12,812
жао ми је.

474
00:38:12,899 --> 00:38:14,161
ста то радис додјавола?

475
00:38:14,292 --> 00:38:16,032
Јеси ли психо?

476
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
-Нисам могао да спавам.
-А зашто ниси

477
00:38:17,904 --> 00:38:19,514
јавити се на проклети телефон?

478
00:38:19,601 --> 00:38:21,864
Аларм ће позвати полицију.

479
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
Нисам знао куда даље.

480
00:38:23,910 --> 00:38:26,956
Буквално било где осим овде!

481
00:38:32,048 --> 00:38:34,046
ста јеботе?

482
00:38:34,050 --> 00:38:35,922
ко је то?

483
00:38:36,009 --> 00:38:39,617
То је... Давид је.

484
00:38:39,621 --> 00:38:42,015
Давид је отишао, Рилеи.

485
00:38:42,145 --> 00:38:43,578
зар не?

486
00:38:43,582 --> 00:38:45,060
Не знам.

487
00:38:49,065 --> 00:38:50,589
Шта он говори?

488
00:38:53,156 --> 00:38:54,680
Рилеи.

489
00:39:15,004 --> 00:39:18,395
Давиде.
Д-Давиде, јеси ли то ти?

490
00:39:18,399 --> 00:39:20,575
да...

491
00:39:27,539 --> 00:39:29,061
Давиде.

492
00:39:41,379 --> 00:39:44,860
Давиде.
Давиде.

493
00:39:44,947 --> 00:39:46,122
Давиде.

494
00:39:46,209 --> 00:39:47,732
Давиде.

495
00:40:20,026 --> 00:40:21,937
немој...

496
00:40:21,941 --> 00:40:24,465
немој...

497
00:40:24,596 --> 00:40:27,120
немој...

498
00:40:27,250 --> 00:40:29,644
немој...

499
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
немој...

500
00:40:32,081 --> 00:40:34,297
немој...

501
00:40:34,301 --> 00:40:36,738
Не плачи.

502
00:40:36,825 --> 00:40:41,743
Не плачи.

503
00:40:41,830 --> 00:40:44,267
Не плачи.

504
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
Не плачи.

505
00:40:46,835 --> 00:40:49,447
-Не плачи.
-Давиде?

506
00:40:49,577 --> 00:40:51,927
Не плачи.

507
00:40:52,058 --> 00:40:53,973
-Не плачи.
-Давиде?

508
00:40:54,060 --> 00:40:56,279
-Не плачи.
-Не.

509
00:40:56,366 --> 00:40:59,148
-Не, не, не, не, не.
-Не плачи.

510
00:40:59,152 --> 00:41:01,542
Ово није стварно.
Ово није стварно.

511
00:41:01,546 --> 00:41:03,282
-Спавао си, Рилеи. Пробуди се.
-Не плачи.

512
00:41:03,286 --> 00:41:05,637
Пробуди се, Рајли.
Пробуди се, Рајли.

513
00:41:05,767 --> 00:41:07,159
Пробуди се.

514
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
Не плачи!

515
00:41:45,851 --> 00:41:48,723
Хеј, јо, стигли сте до Давида.
Оставите поруку.

516
00:42:04,478 --> 00:42:07,608
- Хеј... неред...
-Давиде?

517
00:42:07,612 --> 00:42:09,788
Давиде. Давид?

518
00:42:09,875 --> 00:42:11,350
Давиде, где си?

519
00:42:11,354 --> 00:42:13,269
Давиде, чујеш ли ме?

520
00:42:13,356 --> 00:42:15,794
Јеби га.

521
00:42:17,839 --> 00:42:19,537
Срање.

522
00:42:33,202 --> 00:42:35,900
Ништа се неће десити.

523
00:43:34,568 --> 00:43:36,871
-Цам.
-Хеј, шта има?

524
00:43:36,875 --> 00:43:38,354
Нашао сам Давида, Цам.

525
00:43:38,441 --> 00:43:40,487
-Мислим да је у невољи.
-Како ф...

526
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
-Јеси ли звао полицију?
-Не. Морам да идем.

527
00:43:42,402 --> 00:43:44,618
Али ако се не јавите
од мене, онда позовите полицију.

528
00:43:44,622 --> 00:43:46,448
Рајли, Рајли, не.
Рајли, шта...

529
00:45:09,881 --> 00:45:11,404
Хеј, јо, стигли сте до Давида.

530
00:45:11,491 --> 00:45:13,057
Оставите поруку.

531
00:45:59,931 --> 00:46:02,973
Не!

532
00:46:02,977 --> 00:46:05,414
Не!

533
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
Рилеи.

534
00:46:15,033 --> 00:46:17,121
Цам! Цам!

535
00:46:25,086 --> 00:46:26,605
-Шта радиш овде?
-Тако ми је жао.

536
00:46:26,609 --> 00:46:27,998
-Шта радиш овде?
-Тако ми је жао.

537
00:46:28,002 --> 00:46:30,004
Жао ми је, Рилеи.
Тако ми је жао.

538
00:46:30,091 --> 00:46:31,136
-Ја...
-Не!

539
00:46:54,986 --> 00:46:57,902
Умрли су док сам спавао.
То...

540
00:47:00,992 --> 00:47:04,169
тако ми је жао.
Јесам ли закаснио?

541
00:47:04,256 --> 00:47:07,211
Уопште не.
Само хајде, узми столицу.

542
00:47:07,215 --> 00:47:08,913
Хвала.

543
00:47:13,004 --> 00:47:14,919
Мој тата је убијен
кад сам био клинац.

544
00:47:15,484 --> 00:47:16,921
Ух, никад нисмо добили
било каквих одговора.

545
00:47:17,008 --> 00:47:19,227
Остали смо у мраку.

546
00:47:19,358 --> 00:47:21,142
"Ми" као у?

547
00:47:21,229 --> 00:47:22,883
-Моја мама.
-Ох.

548
00:47:22,970 --> 00:47:25,190
Рекла је да је чула
пуцањ у шуми.

549
00:47:26,800 --> 00:47:28,846
Није могла да нађе његово тело.

550
00:47:30,108 --> 00:47:31,544
Нема крви, ништа.

551
00:47:32,675 --> 00:47:34,721
Мој бол долази од
што не знам.

552
00:47:39,465 --> 00:47:41,293
Овде сам због мог тате.

553
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
Хвала.

554
00:47:50,128 --> 00:47:52,043
Ти још увек...

555
00:47:52,130 --> 00:47:53,958
разговарати са својом мамом?

556
00:47:54,045 --> 00:47:55,698
Не ако могу да помогнем.

557
00:47:55,785 --> 00:47:58,223
Смртност није једина ствар
она покушава да контролише.

558
00:47:58,310 --> 00:48:00,312
Контрола може бити добра ствар.

559
00:48:00,399 --> 00:48:02,618
-Да?
-Да.

560
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
Шта покушавате да контролишете?

561
00:48:04,664 --> 00:48:06,448
Све је овде.

562
00:48:06,535 --> 00:48:08,363
Не можете излечити бол,

563
00:48:08,450 --> 00:48:10,496
али то не значи
не можете то контролисати.

564
00:48:10,583 --> 00:48:12,585
Искључите га када је потребно.

565
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
Искључити га?

566
00:48:13,891 --> 00:48:15,457
Да.

567
00:48:15,544 --> 00:48:17,238
Сви унутра
је у некој врсти патње,

568
00:48:17,242 --> 00:48:19,853
али јеси ли видео некога да плаче?

569
00:48:20,419 --> 00:48:22,330
-Не.
-Тачно.

570
00:48:22,334 --> 00:48:24,031
Зато што су га искључили.

571
00:48:25,032 --> 00:48:28,775
Покушавам да научим
како га задржати.

572
00:48:28,862 --> 00:48:30,908
То је најближе леку
добићете.

573
00:48:34,433 --> 00:48:35,821
Дефинитивно је била тамо.

574
00:48:35,825 --> 00:48:38,437
У добром расположењу, претпостављам,

575
00:48:38,567 --> 00:48:40,656
с обзиром да је одабрала да
вратити се кући?

576
00:48:41,527 --> 00:48:44,269
искрено,
Мислим да је спремна да иде даље.

577
00:48:45,705 --> 00:48:46,924
Зашто то мора бити она?

578
00:48:47,011 --> 00:48:49,183
Зато што је она његов брод.

579
00:48:49,187 --> 00:48:51,663
Његов једини брод.

580
00:48:51,667 --> 00:48:54,714
Почело је са њом,
па остаје код ње.

581
00:48:54,801 --> 00:48:57,412
И ово вуду срање
треба да ради?

582
00:48:57,499 --> 00:48:59,197
Све остало смо пробали,
Цамерон.

583
00:48:59,284 --> 00:49:01,460
Да ли желите да сазнате
ко ти је убио оца или не?

584
00:49:05,899 --> 00:49:07,466
Па, како то ради?

585
00:49:09,163 --> 00:49:11,644
Провидац не живи
у нашем свету.

586
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
Он је посетилац.

587
00:49:14,429 --> 00:49:18,433
И сваке деценије има
три дана да изађе и нахрани.

588
00:49:18,520 --> 00:49:21,045
Тај тродневни период је
наша прилика

589
00:49:21,132 --> 00:49:22,960
да носи унутрашњу маску.

590
00:49:23,047 --> 00:49:25,310
Па шта ја радим овде?

591
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Маска...

592
00:49:30,489 --> 00:49:32,970
је активиран
сузама из посуде.

593
00:49:35,363 --> 00:49:38,888
Сузе су оно што му даје осећај.

594
00:49:38,976 --> 00:49:41,409
Зато је мораш натерати да плаче.

595
00:49:41,413 --> 00:49:43,154
Како ћу то да урадим?

596
00:49:47,375 --> 00:49:49,987
Имамо годину дана
док се Провидац не врати.

597
00:49:51,249 --> 00:49:54,078
Вратићеш се тамо
сваке недеље

598
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
а ти ћеш разговарати с њом.

599
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
Хеј! Хеј!

600
00:49:56,645 --> 00:49:58,082
-Здраво!
-Срећан рођендан.

601
00:49:58,212 --> 00:49:59,561
Хвала.

602
00:49:59,648 --> 00:50:01,476
Ти ћеш направити
она ти верује...

603
00:50:02,521 --> 00:50:05,654
док не знаш
управо оно што је тера

604
00:50:05,741 --> 00:50:07,482
и што је ломи.

605
00:50:07,569 --> 00:50:09,045
Како је Давид?

606
00:50:09,049 --> 00:50:10,829
Ниси морао да ставиш
него у соби мојих родитеља.

607
00:50:10,833 --> 00:50:12,052
Моја лоша.

608
00:50:12,139 --> 00:50:14,228
Следећи пут ћу бити бољи.

609
00:50:14,315 --> 00:50:16,274
-Јеби га!
-Срање. Шта се десило, душо?

610
00:50:16,361 --> 00:50:17,927
-Да видим.
-Не знам. То боли.

611
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
А онда долази тежи део.

612
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
Чекај.
Није ли то тежи део?

613
00:50:21,453 --> 00:50:22,889
бр.

614
00:50:25,196 --> 00:50:26,806
Ако га желиш
да нам покаже било шта,

615
00:50:26,936 --> 00:50:28,547
онда му треба очи да види.

616
00:50:28,634 --> 00:50:30,636
И ти ћеш
нахрани их.

617
00:50:30,766 --> 00:50:32,159
Чекај.
Вау, вау.

618
00:50:32,246 --> 00:50:33,765
-Чекај.
-Шта?

619
00:50:33,769 --> 00:50:35,028
Хм, ниси ништа рекао
о било коме

620
00:50:35,032 --> 00:50:36,424
јебено умире.

621
00:50:36,555 --> 00:50:38,379
Ово је лудо.
Нећу ово да урадим.

622
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
Ко су ти људи,
Цамерон?

623
00:50:40,950 --> 00:50:42,430
Да ли су важнији
него твој отац?

624
00:50:42,517 --> 00:50:44,124
Не, мама.

625
00:50:44,128 --> 00:50:45,868
Онда обратите пажњу.

626
00:50:45,955 --> 00:50:48,697
Када уђе у лавиринт,

627
00:50:48,784 --> 00:50:53,050
неко мора да буде будан
тако да Провидац може да их пронађе.

628
00:50:53,180 --> 00:50:54,569
Има ли ноћну мору?

629
00:50:54,573 --> 00:50:55,831
Брате, она нема
набави их више.

630
00:50:55,835 --> 00:50:56,923
То је само апнеја у сну.

631
00:50:58,794 --> 00:51:00,057
Ох, срање.

632
00:51:02,059 --> 00:51:03,538
У реду.

633
00:51:03,625 --> 00:51:05,627
Али кад једном уђеш,
не можеш...

634
00:51:05,714 --> 00:51:08,674
не можеш му дозволити да види твоје очи.

635
00:51:08,761 --> 00:51:11,329
-Шта ће се десити ако то уради?
- Желеће их.

636
00:51:11,416 --> 00:51:14,419
И он ће те пратити
док се не нахрани њима.

637
00:51:14,549 --> 00:51:16,073
Схватио сам.

638
00:51:20,164 --> 00:51:23,293
Када се све ово уради,
тела ће устати.

639
00:51:23,297 --> 00:51:26,692
А онда то значи
он нас слуша.

640
00:51:27,171 --> 00:51:31,479
И све што треба да урадимо тада
носи маску.

641
00:51:32,132 --> 00:51:35,744
Онда ће нам показати
шта год хоћемо.

642
00:51:39,748 --> 00:51:41,588
Знаш, мислио сам,
требало би да пошаљемо поруку Давиду,

643
00:51:41,620 --> 00:51:44,449
добити његову локацију,
само се увери да је добро.

644
00:51:47,974 --> 00:51:49,802
Хоћеш ли ми бацити мој телефон?

645
00:51:51,108 --> 00:51:52,500
Да.

646
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
Давиде! Хоћете ли молим вас
само причај са мном?!

647
00:51:55,286 --> 00:51:56,678
Ми смо у 115.

648
00:51:56,809 --> 00:51:58,154
Само те видим како си полудео
овако

649
00:51:58,158 --> 00:51:59,812
не чини да се осећам боље.
Молим те!

650
00:51:59,899 --> 00:52:01,418
Види, душо, немам
било шта друго рећи.

651
00:52:01,422 --> 00:52:02,858
Зашто још дотерујете?

652
00:52:02,989 --> 00:52:04,860
Види, ја не подешавам.
Све је у реду.

653
00:52:04,947 --> 00:52:06,558
Да, јеси.

654
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
А.Ц. не ради.

655
00:52:14,087 --> 00:52:15,780
Види, докле год
брава ради, ми смо прави.

656
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
Укључите вентилатор.

657
00:52:17,830 --> 00:52:19,306
Душо, ти ниси...

658
00:52:19,310 --> 00:52:22,483
Види, Лисх, добро сам!
ОК? Све је у реду.

659
00:52:22,487 --> 00:52:24,663
У реду?
Добро смо, обећавам.

660
00:52:51,168 --> 00:52:52,647
Јеби га!

661
00:53:35,386 --> 00:53:36,951
Јеби га!

662
00:53:59,627 --> 00:54:01,107
Хеј, ио!

663
00:54:08,332 --> 00:54:09,767
Ох, сх...
Не!

664
00:54:44,585 --> 00:54:45,412
Бае?

665
00:54:47,980 --> 00:54:49,934
Било је јебеног
велика буба у кревету.

666
00:54:49,938 --> 00:54:51,940
Можете ли проверити испод покривача?

667
00:54:55,292 --> 00:54:56,815
Излазим за минут.

668
00:54:57,859 --> 00:54:59,470
Да ли се осећате боље?

669
00:55:10,829 --> 00:55:12,525
Хоћеш да уђеш?

670
00:55:24,625 --> 00:55:27,324
шта то радиш?

671
00:55:30,675 --> 00:55:32,851
Душо, озбиљно.

672
00:55:34,026 --> 00:55:36,507
Јеси ли озбиљан?
Давиде.

673
00:55:36,594 --> 00:55:39,423
Давиде. Давиде.

674
00:55:39,510 --> 00:55:40,511
Давиде!

675
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
Давиде!

676
00:55:45,777 --> 00:55:47,908
да...

677
00:56:49,667 --> 00:56:51,538
Нашао сам сузе посуде
су твоје.

678
00:56:51,625 --> 00:56:53,714
Вратио си ми га.
Њене сузе су твоје.

679
00:56:53,801 --> 00:56:56,108
ја ћу постати ти.
ти ћеш постати ја.

680
00:56:56,195 --> 00:56:57,457
Њене сузе су твоје.

681
00:56:57,544 --> 00:56:58,864
Никада више нећете морати да одете.

682
00:57:00,025 --> 00:57:01,243
Свет је твој.

683
00:57:27,922 --> 00:57:29,620
Јесте ли га добили?

684
00:57:41,196 --> 00:57:42,459
Дођи овамо.

685
00:57:43,460 --> 00:57:45,374
Очи се не поклапају.

686
00:57:45,462 --> 00:57:47,938
Рекао си да си имао сузу.

687
00:57:47,942 --> 00:57:50,249
-Јесам.
-Не, ниси.

688
00:57:52,338 --> 00:57:55,994
Кад добијеш сузу
пун туге, знаћемо.

689
00:58:07,092 --> 00:58:10,269
Па, знамо да слуша.

690
00:58:10,356 --> 00:58:14,443
Али не можемо ништа да урадимо са
маску док не добијемо сузу.

691
00:58:14,447 --> 00:58:16,536
Колико имамо времена?

692
00:58:16,623 --> 00:58:19,844
Дан, ако будемо имали среће.

693
00:58:21,498 --> 00:58:24,762
Шта друго треба да радим?
Она неће јебено плакати.

694
00:58:26,981 --> 00:58:28,592
Да, хоће.

695
00:58:35,729 --> 00:58:38,079
Давид?

696
00:58:38,166 --> 00:58:39,341
Давиде.

697
00:58:39,472 --> 00:58:41,779
Давид?
Давиде, где си?

698
00:58:41,866 --> 00:58:43,607
Давиде, чујеш ли ме?

699
00:58:43,694 --> 00:58:44,564
Јеби га!

700
00:59:09,284 --> 00:59:11,718
-Хеј.
-Хеј. Шта има?

701
00:59:11,722 --> 00:59:14,072
Нашао сам Давида, Цам.
Он је жив.

702
00:59:14,159 --> 00:59:15,552
Како је ф...

703
00:59:15,639 --> 00:59:17,550
-Јеси ли звао полицију?
-Не. Морам да идем.

704
00:59:17,554 --> 00:59:20,295
Али ако се не јавите
мене, онда позови полицију.

705
00:59:20,382 --> 00:59:22,689
Рајли, Рајли, не.
Рајли, где си јеботе?

706
00:59:22,820 --> 00:59:25,692
Рилеи! хало?

707
00:59:30,001 --> 00:59:31,436
Она га је купила.

708
01:00:05,645 --> 01:00:07,473
Не!

709
01:00:10,694 --> 01:00:12,086
Рилеи.

710
01:00:12,173 --> 01:00:14,349
Цам! Цам!

711
01:01:28,336 --> 01:01:29,381
ста?

712
01:01:30,599 --> 01:01:31,688
Шта није у реду, мама?

713
01:01:32,863 --> 01:01:34,603
Није успело.

714
01:01:34,691 --> 01:01:35,866
Како?

715
01:01:44,439 --> 01:01:46,877
Шта да радимо, мама?

716
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
Није прекасно, зар не?

717
01:01:51,359 --> 01:01:53,231
Морамо га поново нахранити.

718
01:01:53,318 --> 01:01:55,098
Мама, нема никог другог.
нашао сам свакога...

719
01:01:55,102 --> 01:01:56,887
Камероне!

720
01:02:01,805 --> 01:02:04,416
Морамо га поново нахранити.

721
01:02:09,900 --> 01:02:11,336
У реду.

722
01:02:12,424 --> 01:02:14,600
У реду.
Идем да нађем некога.

723
01:02:40,365 --> 01:02:41,627
Хеј, заборавио сам своје кључеве.

724
01:02:55,597 --> 01:02:56,642
мама?

725
01:02:59,514 --> 01:03:01,386
Мама, јеси ли то ти?

726
01:03:01,473 --> 01:03:03,257
мама.

727
01:03:07,740 --> 01:03:09,303
мама.

728
01:03:09,307 --> 01:03:12,397
Мама, мама, могу наћи некога.

729
01:03:12,527 --> 01:03:15,443
обећавам. Само ми реци шта
Требало би да урадим.

730
01:03:15,530 --> 01:03:16,793
Ти и ја смо, Цамерон.

731
01:03:17,663 --> 01:03:19,704
Један од нас мора да га нахрани.

732
01:03:19,708 --> 01:03:22,929
Онај који је остао,
који има увид.

733
01:03:23,016 --> 01:03:26,280
Није касно, мама.
Још имамо времена, мама.

734
01:03:26,367 --> 01:03:28,152
Још имамо времена.

735
01:03:28,239 --> 01:03:29,893
мама.

736
01:03:32,809 --> 01:03:34,769
Како знаш да је
неће нас обоје узети?

737
01:03:37,901 --> 01:03:39,511
Он неће.

738
01:03:40,817 --> 01:03:42,166
Мама.

739
01:03:44,081 --> 01:03:45,822
Мама, не остављај ме
овако, молим!

740
01:03:47,301 --> 01:03:49,260
Мама!

741
01:04:19,856 --> 01:04:21,596
Хеј!

742
01:04:21,683 --> 01:04:22,859
Рилеи!

743
01:04:25,165 --> 01:04:27,211
Ја сам овде!
Рилеи!

744
01:04:34,348 --> 01:04:36,259
Здраво?!

745
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
Ја сам овде!

746
01:04:38,048 --> 01:04:39,919
Рилеи!

747
01:04:40,006 --> 01:04:42,661
Здраво?! Хеј!

748
01:04:43,705 --> 01:04:44,881
Рилеи!

749
01:04:46,012 --> 01:04:47,579
Ја сам овде!

750
01:04:48,145 --> 01:04:49,581
Хеј!

751
01:04:50,582 --> 01:04:52,845
Ја сам овде!

752
01:05:35,583 --> 01:05:37,629
Шта је то било?

753
01:05:38,673 --> 01:05:41,024
Рилеи, жао ми је.

754
01:05:41,111 --> 01:05:44,157
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

755
01:05:44,288 --> 01:05:47,247
-Смири се.
-Зашто сам овде, Цам?

756
01:05:47,378 --> 01:05:48,857
Шта си ми урадио?

757
01:05:48,945 --> 01:05:51,077
Моја мама ти је ово урадила, Рајли.

758
01:05:51,164 --> 01:05:53,514
Она те прати
откад си се вратио.

759
01:05:53,601 --> 01:05:55,081
ста?

760
01:05:55,168 --> 01:05:58,128
-Зашто?
-Твоји ноћни страхови, Рајли.

761
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
Знала је за њих.

762
01:06:01,827 --> 01:06:03,259
Знала је шта се десило
својим родитељима

763
01:06:03,263 --> 01:06:05,657
није било насумично убиство/самоубиство.

764
01:06:05,744 --> 01:06:07,176
Нешто је било у теби
то је излазило,

765
01:06:07,180 --> 01:06:08,790
-и она је то хтела.
-Хтео шта?

766
01:06:08,921 --> 01:06:10,140
-Не знам.
-Цамерон!

767
01:06:10,227 --> 01:06:12,620
Јебено не знам, Рилеи.

768
01:06:12,707 --> 01:06:15,406
Нешто са чим је успоставила контакт.

769
01:06:15,536 --> 01:06:19,236
Ти га храниш, и то ти показује
све што желите да видите.

770
01:06:19,323 --> 01:06:22,195
Прошлост, садашњост,
будућност.

771
01:06:22,282 --> 01:06:23,849
То је свемоћно.

772
01:06:24,806 --> 01:06:26,678
Она га зове Провидац.

773
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
Чекај.

774
01:06:29,986 --> 01:06:33,163
Познавао си Давида
и Аилисх би...

775
01:06:34,642 --> 01:06:37,210
Знао си и дозволио си да се то деси
право преда мном!

776
01:06:37,297 --> 01:06:38,777
-Морао сам.
-Не, ниси!

777
01:06:38,864 --> 01:06:41,519
Хтео сам да видим
који је убио мог оца, Рајлија.

778
01:06:44,261 --> 01:06:45,697
Морао сам.

779
01:06:46,785 --> 01:06:47,873
И шта онда?

780
01:06:48,700 --> 01:06:50,702
-Јеси ли само хтела да одеш?
-Не.

781
01:06:52,095 --> 01:06:54,010
бр.

782
01:06:55,837 --> 01:06:57,531
Мама?

783
01:06:57,535 --> 01:06:59,754
Хоћеш да је доведем овде?

784
01:06:59,885 --> 01:07:01,713
Она не може порећи
шта је у тим торбама.

785
01:07:01,843 --> 01:07:03,410
Не могу, мама.

786
01:07:03,497 --> 01:07:04,755
Онда се боље надај тим телима

787
01:07:04,759 --> 01:07:06,979
немој пасти пре него што можеш.

788
01:07:07,936 --> 01:07:09,895
Шта ће се десити ако падну, мама?

789
01:07:11,027 --> 01:07:13,246
Онда престане да слуша,

790
01:07:13,333 --> 01:07:16,815
и морате пронаћи
неко други да га храни.

791
01:07:16,945 --> 01:07:18,730
Она нема никог другог.

792
01:07:20,210 --> 01:07:21,733
Да, има.

793
01:07:23,126 --> 01:07:25,737
Није требало
да се деси овако.

794
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
Хтео сам да добијем увид.

795
01:07:29,175 --> 01:07:31,608
Хтео сам да те извучем.

796
01:07:31,612 --> 01:07:33,480
Хтели смо да одемо
ово срање иза нас.

797
01:07:33,484 --> 01:07:35,225
кунем се Богом.

798
01:07:36,617 --> 01:07:38,663
Извући ме из чега?

799
01:07:38,793 --> 01:07:41,405
Лавиринт, Рајли.

800
01:07:42,536 --> 01:07:43,624
Био си у праву.

801
01:07:43,711 --> 01:07:45,322
То је образац.

802
01:07:45,409 --> 01:07:47,846
Ти си брод.

803
01:07:47,976 --> 01:07:51,589
Провидац вас користи да добије
из свог света у наш.

804
01:07:51,676 --> 01:07:52,938
Али могу ти помоћи.

805
01:07:53,808 --> 01:07:56,289
могу ти помоћи...

806
01:07:56,376 --> 01:07:58,204
ако ми само помогнеш.

807
01:08:02,730 --> 01:08:03,905
молим те.

808
01:08:06,560 --> 01:08:08,431
Рајли, молим те.

809
01:08:35,372 --> 01:08:37,243
Како да изађем?

810
01:08:38,766 --> 01:08:41,769
Унутар куће је маска
што је повезује са њим.

811
01:08:41,856 --> 01:08:44,816
сломи га,
немаш више ноћних страхова.

812
01:08:47,297 --> 01:08:49,429
Могу ти показати.

813
01:09:03,139 --> 01:09:06,837
Хеј. В-Чекај.
Шта то радиш?

814
01:09:10,363 --> 01:09:12,235
Рилеи, стварно ми је жао
о Давиду и Аилишу.

815
01:09:12,365 --> 01:09:13,670
стварно јесам.

816
01:09:20,808 --> 01:09:22,810
Извините им се сами.

817
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
Рајли, шта то радиш?

818
01:09:24,508 --> 01:09:26,684
Рилеи. Рилеи, отвори!

819
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
Рилеи?

820
01:09:32,820 --> 01:09:34,692
Рилеи!

821
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
Рилеи, пробуди се!

822
01:09:37,999 --> 01:09:39,697
Рилеи!

823
01:09:42,526 --> 01:09:43,527
Маска!

824
01:09:56,627 --> 01:09:58,194
где си ти

825
01:10:00,631 --> 01:10:02,414
где си ти

826
01:11:24,192 --> 01:11:25,455
Мама?

827
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
-Давиде?
-Не плачи.

828
01:11:52,830 --> 01:11:55,267
-Давид.
-Не плачи.

829
01:11:55,354 --> 01:11:57,787
-Не плачи.
-Давид, Давид, Давид.

830
01:11:57,791 --> 01:12:00,224
-Не плачи.
-Тако ми је жао.

831
01:12:00,228 --> 01:12:02,183
Види, обећавам да ћу
извуци те одавде.

832
01:12:02,187 --> 01:12:03,536
Поломићу маску и...

833
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
Немојте га сломити.

834
01:12:05,190 --> 01:12:07,275
-Шта?
-Употреби га.

835
01:12:07,279 --> 01:12:11,588
Сазнајте шта му треба од вас
а затим га однети.

836
01:12:11,675 --> 01:12:13,198
Како то знаш?

837
01:12:13,285 --> 01:12:15,287
Како мислите
Ушао сам, Рилеи?

838
01:12:15,940 --> 01:12:17,681
Сада сам део њега.

839
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
Шта год да је.

840
01:12:20,988 --> 01:12:23,160
Али и ја сам део тебе.

841
01:12:23,164 --> 01:12:25,123
Можете нас извући одавде,
Рилеи.

842
01:12:25,253 --> 01:12:28,953
Можете нас ослободити.
Можете ослободити свакога.

843
01:12:29,736 --> 01:12:30,650
Сви.

844
01:12:49,016 --> 01:12:50,409
Мама!

845
01:12:58,983 --> 01:13:01,068
Мама! Мама!

846
01:13:01,072 --> 01:13:02,594
Ох!

847
01:13:10,690 --> 01:13:12,518
Рилеи!

848
01:13:24,878 --> 01:13:26,750
Шта је то било?!

849
01:13:28,055 --> 01:13:29,579
Мама!

850
01:13:30,231 --> 01:13:31,537
Рилеи!

851
01:13:42,069 --> 01:13:46,596
То је био странац.

852
01:13:51,905 --> 01:13:53,076
Зашто?

853
01:13:53,080 --> 01:13:55,209
Зашто то мора да буде дете?

854
01:13:55,213 --> 01:13:57,433
Зато што су му потребне сузе.

855
01:13:58,912 --> 01:14:02,133
Узми дете.
Није битно ко.

856
01:14:03,090 --> 01:14:05,484
Нахранићемо Сеер
њихови родитељи.

857
01:14:05,571 --> 01:14:06,920
И дете ће плакати,

858
01:14:07,007 --> 01:14:09,227
чак и када су
више није дете.

859
01:14:09,357 --> 01:14:12,535
-Хоће ли је икада пустити?
-Не.

860
01:14:12,622 --> 01:14:14,275
Али ко је она за тебе?

861
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Ако га заувек доведемо овде,

862
01:14:16,364 --> 01:14:19,845
моћ увида
вредиће.

863
01:14:26,200 --> 01:14:28,855
Ох, срање!
Не!

864
01:14:28,942 --> 01:14:31,075
Не! Не!

865
01:14:31,771 --> 01:14:33,033
Пробуди се! Пробуди се!

866
01:14:33,120 --> 01:14:34,640
У реду је. У реду је.

867
01:14:34,644 --> 01:14:35,993
Извући ћу те одавде.

868
01:14:36,080 --> 01:14:37,817
Где је она?!

869
01:14:37,821 --> 01:14:39,649
-Шта си урадио?!
-Отишла је!

870
01:14:40,563 --> 01:14:42,913
Готово је.

871
01:14:43,000 --> 01:14:44,305
Реци Цамерону да ми је жао.

872
01:15:52,548 --> 01:15:56,900
Знам да су ти потребне моје сузе,
али ти си једино што је остало.

873
01:15:58,336 --> 01:16:00,904
И никад нећу плакати над тобом.

874
01:16:56,960 --> 01:16:58,875
Он ти је све показао,
зар не?

875
01:17:01,355 --> 01:17:04,054
Било је невероватно, зар не?

876
01:17:04,184 --> 01:17:06,099
Био сам само дете.

877
01:17:09,581 --> 01:17:10,883
И он је био.

878
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Он је зајебан,

879
01:17:14,325 --> 01:17:16,327
баш као и његов јебени отац.

880
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Он те је упропастио.

881
01:17:21,071 --> 01:17:21,985
Он ме је упропастио.

882
01:17:22,115 --> 01:17:23,377
Умукни, кучко.

883
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
Рајли, слушај ме.

884
01:17:40,743 --> 01:17:42,875
Рајли, јеси ли видела мог тату?

885
01:17:43,615 --> 01:17:45,530
шта си видео?
молим те.

886
01:17:45,617 --> 01:17:48,315
Рилеи, само ми реци шта видиш.

887
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Рилеи, све ово не значи ништа

888
01:17:50,709 --> 01:17:52,276
ако не знам
шта му се догодило.

889
01:17:52,406 --> 01:17:55,192
Молим те, Рајли. Молим те само
реци ми шта видиш.

890
01:17:57,673 --> 01:18:00,719
Рајли, молим те!

891
01:18:00,806 --> 01:18:03,069
Реци ми, Рајли, молим те.

892
01:18:03,156 --> 01:18:04,854
Молим те!
Морам да знам ко је то урадио!

893
01:18:04,941 --> 01:18:06,594
Рилеи!